日本新政企合作计划：AI助力漫画翻译，力图出口量翻两番

5月8日，据日本《日本经济新闻》与NAMITEN联合报导，日本正在贯彻一项政企合作的全新计划：借助AI翻译技术，预计未来五年将日本漫画出口量提升至5万部，翻番增长。

据悉，日本经济产业省旗下的日本创新网络公司（JIC）等十家企业，连同本土出版巨头“小学馆”共同向AI翻译漫画初创公司Orange注资29.2亿日元（约合1.36亿元人民币）。

据日经报道，7日，Orange公司详细披露了小学馆等企业的投资情况及漫画出口规划。该公司计划通过提升翻译效率10倍，扩大漫画出口规模，推动日本内容产业发展。AI完成初步翻译后，仍需专业译员进行润色。

此外，这一举措有望缩短翻译出版周期，降低因盗版带来的损失。今年夏天，首批AI翻译漫画将以电子书形式进军美国市场。

过去，仅有约1.4万部日本漫画被翻译为英文。然而，这些漫画在抵达海外读者前已遭盗版侵蚀。为此，日本漫画产业协会期望通过打击盗版，提升日本内容产业竞争力。