语言技术软件共享平台组织者为应用程序播下种子

欧盟（EU）支持的语言技术软件共享平台的组织者正在为应用程序播下种子，这些应用程序可能会在该平台上首发，并带来一些引人注目的结果：例如，我们可能会看到一个说巴斯克语、亚历克斯风格的家庭语言助手的产物。

据了解，该平台的首个版本名为欧洲语言网格（European Language Grid），通过来自数百家从事语言技术交易的欧洲公司，来增加宣传和扩大使用范围，以及翻译工具的曝光度。许多工具都提供了在讲复杂/混合语言的人之间进行交流的能力，比如爱尔兰盖尔语、马耳他语和拉脱维亚语，这些语言的使用者相对较少。

毫无疑问，似乎像谷歌或亚马逊这样的全球技术巨头也可以提供这些工具。但他们可能不会像一个专注的开发人员那样投入时间并确保其精益求精。此外，该倡议的支持者说，欧洲应该完善好自己的数字基础设施。在一个试图将跨越数十种母语的经济和社会联盟凝聚在一起的大陆上，让语言架构轻松而自由地工作是一个关键所在。

德国人工智能研究中心（German Research Center for Artificial Intelligence，DFKI）的首席研究员Georg Rehm表示，语言网格旨在为欧洲的语言技术创造一个广阔的市场。

网格是一个可调整的web平台，允许访问嵌入在平台界面后面的数据集和工具。基础设施在Kubernetes集群上运行，Kubernetes集群是一组节点机器，运行由服务提供商构建的containerized应用程序。这一切都是由柏林的云提供商SysEleven托管的。用户可以访问docker containers中的数据和工具，而不需要在本地安装任何东西。网格组织者最近挑选了10个可以得到该平台支持的早期项目，通过小额的研究资助来推动这些项目的发展。另一个项目的公开征集持续到了10月和11月，其结果可能在2021年1月初公布。

Elhuyar Fundazioa的语音技术经理Igor Leturia Azkarate说：“我们的技术和服务将在一个更广阔的市场上发挥更加明显的作用，”该组织是一个促进巴斯克语日常使用的非政府组织，尤其是在科技领域。“我们希望它能帮助其他讲少数民族语言的人意识到这种可能性，并希望他们能通过我们的工作而获益。”

Azkarate和他的同事正在调整巴斯克语的文本到语音转换和语音识别工具，以便在基于Python的开源软件语音助手Mycroft AI中工作。他们的目标是制造一个家庭助手扬声器，一个类似Alexa的设备，由巴斯克语本地运行。现今，这些大制造商生产的家庭助手通常使用的是世界上最通用的十几种语言。

另一个早期项目来自赫尔辛基大学的Jörg Tiedemann，他正和同事们一起为网格开发开放的翻译模型。这些模型使用深层神经网络分层软件体系结构，实现复杂的数学函数，将文本映射为数值表示。使用数据集来训练模型以找到解决问题的最佳方法需要大量的计算能力，而且成本高昂。使模型可重用将有助于开发人员为低密度语言构建工具。Tiedemann说：“少数民族语言受到的关注太少，因为它们在商业范畴上似乎并不那么富有吸引力。这一差距需要弥合。”

语言技术公司Tilde的首席执行官Andrejs Vasiļjevs之所以致力于该项目，是因为他的家乡拉脱维亚缺乏数字工具。上世纪80年代末，他在Riga学习计算机科学；那时拉脱维亚是苏联的一部分，个人计算机还是一个非常有限的领域。随着苏联的解体，个人电脑出现了，人们想用它创办独立的报纸和杂志。但由于没有拉脱维亚语键盘，也没有拉脱维亚语字体，所以无法用拉脱维亚语书写。Vasiļjevs开始着手解决这个问题，并于1991年与商业伙伴Uldis Dzenis合作创办了Tilde。

三十年后，Tilde仍在制造各种工具来促进交流，但现在重点着眼于机器翻译、语音合成和语音识别领域。目前，德国欧盟轮值主席国网站下运行着一个Tilde翻译引擎，它与DFKI、德国DeepL公司的机器翻译以及欧盟委员会自己的翻译服务一起工作。该网站提供德语、法语和英语原件的即时翻译，可翻译成所有其他21种欧盟官方语言。这家总部位于Riga的开发服务已经在语言网格上有几个数据集和模型供潜在客户测试，其中包括英语到保加利亚语和英语的机器翻译模型，以及拉脱维亚语child's voice的文本到语音模型。Vasiļjevs说：“我们希望将我们的关键服务整合到欧洲语言网格中。这有助于增加市场的发展。”

原文标题：Say Kaixo! 欧洲制造定制的翻译机

文章出处：【微信公众号：IEEE电气电子工程师学会】欢迎添加关注！文章转载请注明出处。

责任编辑：haq