科大讯飞的AI同传造假行为遭曝光！

9月20日晚，一篇名为《科大讯飞，你的AI同传操（qi）作（zha）能更风骚一点吗》的知乎文章引起热议，作者知乎ID“Bell Wang”，个人简介职业经历那栏写着“自由职业·同声传译”。作为一名同传工作者，他所曝光的则是科大讯飞的AI同传造假行为。

▲“Bell Wang”网帖截图。

事情的经过是这样的。据王同学在网帖中描述，9月20日，他来到2018创新与新兴产业发展国际会议（IEID）的高端装备技术与产业分会做现场同传。

当看到会场大屏幕两侧写着“讯飞听见”四个字的时候，他就有点心烦：自己不会也要遇上“被 AI” 的事了吧？

会议开始以后，现场屏幕上的实时字幕分为两部分，右边是对外文演讲嘉宾的英文实录，左边是中文翻译结果。

▲字幕分为英文、中文两部分。

王同学发现，当日本籍嘉宾上台演讲时，其带有口音的英语并不能被机器很好识别，右侧的屏幕上满是发音差不多但不能构成实际意义的单词。但在左侧，屏幕上却是准确的中文翻译。

为什么明明识别错了英文原文，却能给出准确的中文答案？王同学越看越觉得，翻译部分是直接转译的自己同伴人工翻译的内容。

尤其当搭档在英译汉时说出“步态”一次，屏幕上却错误识别为“不太”；王同学自己再汉译英时说了“Davos Forum”（达沃斯论坛），屏幕上却出现发音差不多的“Devils Forum”（魔鬼的论坛）后，王同学越加确信，现场大屏上的字幕并非科大讯飞机器翻译，而是在自己和同伴翻译内容的基础上，进行了“语音转文字”。

十年来仅政府补贴就超过十亿，多次拯救科大讯飞于亏损边缘。除此之外，行业的研发支出资本化率平均水平为5.78%，而科大讯飞则高达47.96%，并且常年在50%上下。上一个研发支出资本化率这么高的，还是乐视。

在上世纪末，IBM出了一款叫做IBM ViaVoice的软件，带给了我出其不意的惊喜。它可以识别语音，并且转化成文字。在上网费用高昂的年代，这类软件基本都是脱机运行的。它的原理是通过自主学习，不断的优化本地的语音识别数据库。与现在的基于互联网大数据的语音识别技术相比，有点“大力出奇迹”的感觉。

几乎是在同时，1999年，一家专门从事语音识别技术的中国公司成立了。它就是科大讯飞，而讯飞出现在人们的目光里，主要是因为“讯飞输入法”。

一、同传翻译师的愤怒，科大讯飞从“智能翻译”到“人机耦合”

2018年9月20日，一名王姓同传翻译撰文披露，他和搭档老师参与一场同传翻译直播活动，被科大讯飞进行了误导宣传。

明明是人工同传，科大讯飞对人工翻译的语音进行识别后，再将识别后的文字组合成电脑语音，在现场形成AI同传的效果。

同传翻译的文章受到广泛关注后，科大讯飞一改“智能翻译”的宣传，回应表示：我们的系统相当于一个助手，可以帮助同传口译人员，比如在他面前的电脑屏幕上提供机器翻译的参考，这是我们现在做的人机协同模式。科大讯飞的发言人称这是“人机耦合”，可以降低同传工作者工作强度、赋能翻译人员。并声称，人机耦合才是未来。

但是网友并不买账，有许多参加过科大讯飞的各种作秀活动的网友表示，这种操作手法不是第一次了。更有好事者发现，尽管科大讯飞现在强调人机耦合了，但4月份科大讯飞董事长刘庆峰在博鳌亚洲论坛说：未来我们的翻译技术，一定会让人们不用学外语就可以很好地交流。

业者对这一状况已经司空见惯：“科大讯飞起码还是有真技术的，只是翻译结果未必非常准确。很多创业公司连相关技术都不掌握就做假demo，目的无非是 to VC（风险投资机构）、to 媒体或者to 政府。”