admittance

“admittance” 在中文中的翻译取决于具体的上下文，主要含义如下：

1. （物理、电子工程领域）导纳

   • 最常见的技术含义： 在电路分析中，指 交流电路 中元件或网络允许电流通过能力的复数度量单位。它是阻抗 (impedance) 的倒数。
   • 符号： 通常用 Y 表示。
   • 单位： 西门子 (Siemens, S)。
   • 公式： Y = G + jB （实部 G 是电导，虚部 B 是电纳）。
   • 例子：
     • The admittance of the capacitor is purely capacitive. (电容的导纳是纯容性的。)
     • Calculating the total admittance of the parallel circuit. (计算并联电路的总导纳。)

2. （进入许可）进入权；进入许可；准入

   • 含义： 指被允许进入某个地方（如建筑物、场所、区域）的权利或许可。这个含义更接近日常英语中的 “admission”，但 “admittance” 通常更强调物理上的进入许可本身或准入状态，有时带点正式或技术的意味。
   • 例子：
     • No admittance to unauthorized personnel. (未经授权人员不得入内。)
     • He was refused admittance to the club. (他被拒绝进入俱乐部。)
     • The sign says "Admittance Free". (牌子上写着“免费入场”。) (这里常可与 admission 互换)

总结

• 在电气工程、物理等涉及交流电路的领域，admittance 的准确和标准翻译是 导纳。
• 在其他表示“被允许进入”的语境中，admittance 可翻译为 进入权、进入许可 或 准入。 此时它常与 admission 同义或相近，但 admittance 可能更侧重许可本身或物理入口处，而 admission 更常用于指入场费或获准加入某组织的过程。

因此，请根据你的句子或讨论的主题选择最合适的翻译：

• 如果是讨论电路、阻抗、交流电，一定用 导纳。
• 如果是讨论进入某个地方的权利或门上贴的标志，用 进入许可、进入权 或 准入。