电子发烧友网 > 人工智能 > 正文

机器学习翻译存在什么局限

2020年04月05日 22:16 次阅读

机器学习翻译对于人们的交流非常有益,但是它们也有其局限性。

机器学习为企业提供了翻译文档的新机会,他们可以使用机器学习来翻译营销材料和其他文献。但是,这些人工智能解决方案可能并不总是很好的选择。

机器学习翻译存在什么局限

神经机器学习的简要概述

Towards Data Science对于机器学习翻译这一发展进行了探讨,并提出了神经机器翻译这一术语。

人们生活在一个多元文化的世界中,但是通常不会说不同国家或民族的语言。这意味着需要比以往更多地依赖翻译人员和翻译软件。机器学习对语言之间的翻译非常有帮助。但这是一个很好的选择吗?

是否发现难以确定用于基础项目的优秀翻译方法?本文探讨了在各种情况下使用的更自然的解释策略。

机器学习真的可以在语言之间进行翻译吗?

人们生活在沟通交流至关重要的世界中,信息的发展比以往任何时候都快。这激发了每个人说多种语言的愿望,但只有少数一些人能够流利地说多种语言。

然而很少有人会说十种以上的语言。为此,企业如果开展国际业务,熟悉市场所在地的语言和文化。这只能通过翻译来实现。那么在这样的环境中使用的优秀翻译策略是什么?

如今,还有什么能够阻碍企业在海外市场的扩展?确定优秀翻译方法以适应其预期目的比人们想象得要容易。很多人可能认为机器学习比人类更擅长翻译,但这并不是事实。以下是人们应该了解的有关技术和人工翻译的知识。

技术翻译不会根据要求的场景解释信息

尽管机器翻译的创新是语言翻译领域的一个重大发展,但不幸的是,机器在解释创意内容时效率低得多。使用机器翻译时,向当地人传递正确的消息可能非常困难。机器翻译软件很难准确解释成语、意像和讽刺意味的内容。软件翻译的内容可能会很尴尬,这意味着完全不同的事情,可能会给企业开展业务带来负面印象,有时这会让对方当成一个笑话。

基于软件的翻译最适合与文档、编辑和任何其他形式的面向信息的内容一起使用。当解释内容翔实时,采用软件进行翻译是一种快速便捷的策略。因此,企业在与翻译公司达成协议之前,需要花费时间并分析将要解释的内容。弄清楚文本内容是面向信息的还是具有创造力的内容,然后决定是否使用人工翻译还是机器翻译。

机器翻译取决于人类的感觉

人工翻译更为直截了当,并考虑了原始文本的不同方面内容,例如文化、宗教和当地背景。对于机器翻译来说,情况并非如此。此外,人类的感觉是必不可少的,因为翻译人员可以分析文本,识别受众,并根据场景提供适当的翻译。

在分析人工翻译和机器翻译使用较少单词的准确性时,两者的准确性大致相同。然而,当机器翻译大量的文本时,其准确性将大打折扣。因此,在选择在线翻译服务之前,企业应该花费时间确定要提供的内容,并对采用哪种方法合适做出正确的决定。

尽管软件翻译似乎是最快的解释工具,但为了使信息准确传达给受众并更快地被采用,仍需要后期编辑。在将内容进行翻译之后进行编辑,这需要恰当的定位来理解信息的意图、目标受众和预期的解释结果。

与机器翻译不同,人类翻译对现代文化和语言有一些微妙的感觉。因此,他们可以通过自己的理解,并运用其翻译能力来了解原文的内容,确定其目标,并将其翻译给不同背景的人员。

机器翻译提供有限语言服务

机器被编程为可以翻译特定语言。因此,大多数软件翻译只能满足广泛使用的语言。这些语言包括:

英语;

西班牙语;

中文;

法语。

以上是最常见的语言,它们在众多翻译软件应用程序中都具有很重要的作用。机器很容易将这些语言翻译成文本。但是,当涉及到其他非程序化的通用语言时,将会出现显著的问题。

而且,具有类似语法的单词很容易由机器翻译。例如,与翻译土耳其语相比,机器将英语翻译为德语或从德语翻译为英语更为自然,之所以如此,是因为土耳其语的单词似乎更短。但是涉及所需场景时,翻译后的单词会更为复杂。值得注意的是,具有粘合性单词的文本较短,但是当翻译形成复杂的单词时,可能会使机器难以翻译。机器最终可能会得到不同的翻译结果,其含义可能会与原先的解释相去甚远,从而失去其相关性。

此外,在机器翻译不太广泛使用的语言时,相关性较弱。想象一下,企业采用了未经过编程以翻译目标语言的机器翻译服务,其项目可能受到影响,因为将无法达到创建项目的主要目的。

需要实现全球化吗?适当实施机器翻译或人工翻译

有了这些关于人类翻译和技术翻译的信息,选择适合企业场景的方法应该不再是一个问题。企业需要花费时间确定受众,预期目的,消息本身,然后再进行决定。

为基础场景选择最合适的翻译方法,可以使企业的项目在本地环境中享有更高的声誉。因此不要害怕走向世界。企业需要选择适当的翻译方法,以提高项目在国外环境中的适应性。

责任编辑:ct

下载发烧友APP

打造属于您的人脉电子圈

关注电子发烧友微信

有趣有料的资讯及技术干货

关注发烧友课堂

锁定最新课程活动及技术直播

电子发烧友观察

一线报道 · 深度观察 · 最新资讯
收藏 人收藏
分享:

评论

相关推荐

【现场直播】第五届IoT大会之人工智能分论坛

直播主题:● AI知名企业大佬现场分享观点,解读行业趋势● 中国AI产品制造商和系统集成商的产品、技术和市场战略● AI
发烧友学院发表于 2018-12-18 00:00 1943次阅读
【现场直播】第五届IoT大会之人工智能分论坛

神经拟态芯片掌握多种气味神经表征

除了会看会听,还会“闻”。近日,一直致力于模仿人类五感的人工智能又有新突破,通过神经拟态芯片,人工智....
发表于 2020-04-08 16:45 11次阅读
神经拟态芯片掌握多种气味神经表征

AI芯片和传统芯片的差异在哪里

目前在图像识别、语音识别、自然语言处理等领域,精度最高的算法就是基于深度学习的,传统的机器学习的计算....
发表于 2020-04-08 16:31 7次阅读
AI芯片和传统芯片的差异在哪里

数字化转型新奇之处在哪里,有什么新的特点

“数字化转型”是当今的一个热门词,但是它的新奇之处在哪里呢?那些在市场营销领域工作的人总是不断地制造....
发表于 2020-04-08 15:52 40次阅读
数字化转型新奇之处在哪里,有什么新的特点

人工智能应用遇上怎样的新机遇

人工智能新场景的创新应用,也使其成为一股新的战疫力量。
发表于 2020-04-08 14:41 25次阅读
人工智能应用遇上怎样的新机遇

人工智能是怎么样的

因此人工智能的研究往往涉及对人的智能本身的研究。其它关于动物或其它人造系统的智能也普遍被认为是人工智....
发表于 2020-04-08 14:33 22次阅读
人工智能是怎么样的

产业智能化如何利用人工智能来守护

AI算法本身存在安全漏洞。因为各类机器学习的高度复杂,带来的“黑箱问题”使得算法不可解释。
发表于 2020-04-08 14:26 9次阅读
产业智能化如何利用人工智能来守护

MEMS麦克风能够听懂AI?

全球音频市场持续成长,由于语音VPA要求更高的信噪比(SNR),才能在吵杂的环境中准确获取人声,麦克....
发表于 2020-04-08 14:23 18次阅读
MEMS麦克风能够听懂AI?

AI与人脑距离怎么样去拉近

目前深度学习算法作为实现人工智能的重要技术手段,被广泛应用于各类人工智能成果中。对于以深度学习算法为....
发表于 2020-04-08 14:19 21次阅读
AI与人脑距离怎么样去拉近

人工智能实现成本怎样去降低

伴随着“战疫”工作的深入,AI测温、AI医生、送药送餐机器人等多项以人工智能为核心的各类远程应用与无....
发表于 2020-04-08 14:07 80次阅读
人工智能实现成本怎样去降低

北京地铁6号线正式亮相智慧地铁

首都智慧地铁列车有黄色和灰色两种配色。走进车厢,车门上方新增的4K高清屏幕吸引乘客眼球。这里滚动播放....
发表于 2020-04-08 11:48 176次阅读
北京地铁6号线正式亮相智慧地铁

机器学习的知识产权问题

要构建用于维护的机器学习(ML)模型,必须收集并标记正确的训练集,选择正确的架构和训练参数以实现算法....
发表于 2020-04-08 11:19 43次阅读
机器学习的知识产权问题

科大讯飞正在利用人工智能辅助诊断平台来防控疫情

新冠肺炎疫情暴发以来,全国和地方各级人大代表、政协委员活跃在疫情防控和病患救治一线,立足岗位做贡献,....
发表于 2020-04-08 11:03 80次阅读
科大讯飞正在利用人工智能辅助诊断平台来防控疫情

我国人工智能产业在3月份的应用情况分析

3月2日消息,人社部与市场监管总局、国家统计局联合发布第二批16个新职业,其中人工智能训练师、智能制....
发表于 2020-04-08 11:00 28次阅读
我国人工智能产业在3月份的应用情况分析

5G发展前景不可估量

现在,随着新基建概念的提出,伴随着智能智造的号角5G的发展风头正盛。作为下一个支撑我国社会经济管理数....
发表于 2020-04-08 10:56 8次阅读
5G发展前景不可估量

腾讯将全方位助力武汉数字产业的建设与发展

具体来看,在数字政府、智慧城市方面,腾讯将继续推进腾讯(武汉)数字产业总部的建设。同时,腾讯将继续联....
发表于 2020-04-08 10:54 126次阅读
腾讯将全方位助力武汉数字产业的建设与发展

基于人工智能的存储可帮助公司充分利用数据

如果您可以将存储更像是自动驾驶汽车而不是动手,劳动密集型的必需品,该怎么办?如果像自动驾驶汽车一样,....
发表于 2020-04-08 10:31 81次阅读
基于人工智能的存储可帮助公司充分利用数据

英特尔将利用人工智能等技术来抗击新型冠状病毒

英特尔CEO司睿博(Bob Swan)表示:“世界正面临着抗击COVID-19的严峻挑战。英特尔致力....
发表于 2020-04-08 10:02 139次阅读
英特尔将利用人工智能等技术来抗击新型冠状病毒

AI能否识别出急性脑CT异常

在新的研究中,人工智能深度学习算法能够准确识别头部CT扫描中9种不同程度的异常。
发表于 2020-04-08 10:00 23次阅读
AI能否识别出急性脑CT异常

Monet Analytics最新推出了基于AI...

Monet Analytics推出了一款产品,该产品使用人工智能来衡量受众对内容的反应。
发表于 2020-04-08 09:51 57次阅读
Monet Analytics最新推出了基于AI...

2020你得知道的物联网趋势

随着技术的不断发展,对于个人和组织而言,利用物联网设备来提高生产力和盈利能力至关重要。
发表于 2020-04-08 09:22 261次阅读
2020你得知道的物联网趋势

人工智能怎样助力楼宇对讲

伴随着人工智能技术的落地应用。楼宇对讲系统作为智慧社区的入口,通过结合人工智能技术,实现身份确认、身....
发表于 2020-04-08 09:10 23次阅读
人工智能怎样助力楼宇对讲

物联网的风险如何去缓解

物联网的绝对复杂性既是福也是祸。一方面,它是代表人类创造力的新高度的技术奇迹,但另一方面,它依赖于许....
发表于 2020-04-08 08:57 33次阅读
物联网的风险如何去缓解

谷歌将利用机器学习技术来改善Duo的通话质量

外媒报道称,为保障 Duo 通话服务在不稳定连接状态下的音频质量,谷歌推出了一项名叫 WaveNet....
发表于 2020-04-07 21:26 261次阅读
谷歌将利用机器学习技术来改善Duo的通话质量

自我监督学习将是AI技术的未来发展方向

尽管深度学习已经在人工智能领域做出重大贡献,但这项技术本身仍存在一项致命缺陷:需要大量数据的加持。
发表于 2020-04-07 17:14 258次阅读
自我监督学习将是AI技术的未来发展方向

人工智能技术将如何促进体育事业的发展

目前,人工智能服务于体育事业和体育文化等领域已有很多尝试,取得了丰富的成果,使体育领域不断走向“更快....
发表于 2020-04-07 16:59 247次阅读
人工智能技术将如何促进体育事业的发展

远距传输的低功耗网络技术LoRaWAN及边缘人工...

原始数据的传输对任何装置来说都是十分耗电的。传统的蜂巢式广域网(WAN)功耗大,因此不适用于电池供电....
发表于 2020-04-07 16:47 103次阅读
远距传输的低功耗网络技术LoRaWAN及边缘人工...

机器学习KNN介绍

机器学习(李航统计学方法)之KNN
发表于 2020-04-07 16:20 25次阅读
机器学习KNN介绍

人工智能与神经科学的碰撞将会带来什么影响

人工智能与神经科学,这两个看似相隔甚远的学科,实际上有着非常紧密的联系。这两个领域的协作是必然的。
发表于 2020-04-07 16:16 122次阅读
人工智能与神经科学的碰撞将会带来什么影响

无论我们提供多少数据,人工智能都无法预测未来

普林斯顿大学的3位社会科学家最近对160个研究小组进行了一项大规模实验,以查看他们中是否有一个能预测....
发表于 2020-04-07 16:14 109次阅读
无论我们提供多少数据,人工智能都无法预测未来

利用机器学习算法预测电池的健康状况和安全性能

预测锂离子电池的健康状况和剩余使用寿命是限制电动汽车广泛使用的一大难题。随着时间的推移,电池性能会通....
发表于 2020-04-07 15:37 116次阅读
利用机器学习算法预测电池的健康状况和安全性能

利用人工智能在制药行业有哪些应用

制药行业是医疗保健行业不可或缺的一部分。但是,该行业的增长在最近几年中有所放缓。许多行业专家认为,制....
发表于 2020-04-07 15:30 93次阅读
利用人工智能在制药行业有哪些应用

2025年全球智能城市AI软件市场将增至到49亿...

分析师机构Omdia的最新分析显示,全球智能城市人工智能(AI)软件市场将从2019年的6.738亿....
发表于 2020-04-07 15:26 150次阅读
2025年全球智能城市AI软件市场将增至到49亿...

人工智能在制药领域中的应用介绍

预计远程医疗、智能可穿戴设备、智能纳米设备和人工智能等技术将改变制药行业。其中,人工智能将在推动该行....
发表于 2020-04-07 15:24 51次阅读
人工智能在制药领域中的应用介绍

大数据产业迎来新机遇,“四驱”推动大数据产业发展

近段时间以来,“新基建”一次热度不断攀升,受到了科技、产业界的高度关注。实际上,新基建指的是以人工智....
发表于 2020-04-07 15:23 283次阅读
大数据产业迎来新机遇,“四驱”推动大数据产业发展

NXP边缘处理器是如何保证公共安全的

机器学习有各种各样的应用,然而,很少有像公共安全那样引人注目。
发表于 2020-04-07 14:59 61次阅读
NXP边缘处理器是如何保证公共安全的

机器学习算法未来将彻底改变残疾人的生活

目前,这有点像看大雾,但是旧金山加利福尼亚大学Chang实验室的研究人员已经训练了一种机器学习算法,....
发表于 2020-04-07 14:58 35次阅读
机器学习算法未来将彻底改变残疾人的生活

均胜电子与微软中国达成合作,双方开拓汽车云技术领...

4月3日讯,近日,宁波均胜电子股份有限公司与微软中国签署战略合作备忘录,双方将充分发挥在各自领域的优....
发表于 2020-04-07 14:37 506次阅读
均胜电子与微软中国达成合作,双方开拓汽车云技术领...

如何将机器人集成到工作环境中去

在与大众汽车股份公司的联合项目中,HHI的弗劳恩霍夫电信研究所和Heinrich Hertz研究所展....
发表于 2020-04-07 14:34 28次阅读
如何将机器人集成到工作环境中去

如何防范人工智能的技术性风险

一种新型的人工智能驱动的经济和社会模式正在由无处不在的数据和算法催生而出,同时也带来了一些法律和伦理....
发表于 2020-04-07 14:24 55次阅读
如何防范人工智能的技术性风险

新型传感器技术是如何检测肺癌早期的

早期发现对肺癌非常重要,因为能够在肿瘤扩散到体内较远位置之前被发现的患者,其五年存活率至少会高出六倍....
发表于 2020-04-07 14:15 47次阅读
新型传感器技术是如何检测肺癌早期的

瑞莱智慧推出RealSafe AI安全平台,具有...

然而AI安全作为一个新兴领域,尽管对抗样本等攻击手段日益变得复杂,在开源社区、工具包的加持下,高级攻....
发表于 2020-04-07 14:05 379次阅读
瑞莱智慧推出RealSafe AI安全平台,具有...

智慧大脑如何为河南制造赋能

自动驾驶、智能机器人、视频与图像识别、智能语音交互……人工智能正融入日常生活,带动技术升级、推动产业....
发表于 2020-04-07 11:49 123次阅读
智慧大脑如何为河南制造赋能

智能音箱可以帮我们监控身体健康?

人工智能风潮的推动下,智能音箱正在用越来越多的可能抢占控制枢纽的核心地位,这已经大有可为,然而你不知....
发表于 2020-04-07 11:46 81次阅读
智能音箱可以帮我们监控身体健康?

药企为什么对于人工智能动心

图片随着新一代信息技术的崛起和诸多高科技领域的发展,以人工智能为代表的一系列前沿技术开始在各个传统领....
发表于 2020-04-07 11:38 163次阅读
药企为什么对于人工智能动心

在人工智能的技术时代可能发生什么

创新技术、科技颠覆的步调在加速,曾经由蒸汽机、炼油厂和电视构成的世界面临着虚拟现实、人工智能的冲击,....
发表于 2020-04-07 11:26 45次阅读
在人工智能的技术时代可能发生什么

人工智能会如何影响我们的点点滴滴

任何一项技术的出现都会有利有弊的,俗话说“科技是把双刃剑”,人工智能也不例外,他的出现也将给我们的生....
发表于 2020-04-07 11:24 41次阅读
人工智能会如何影响我们的点点滴滴

AI 前沿理论成果转化的速度怎样加快

人工智能已成为国际学术的新热点,经济发展的新引擎和城市建设的新机遇,世界各国争相将其作为未来经济社会....
发表于 2020-04-07 10:51 108次阅读
AI 前沿理论成果转化的速度怎样加快

健身如何变得智能化

目前专业体育领域人工智能运动算法已经有了较大发展,美国的一些奥运选手开始采用人工智能运动算法辅助训练....
发表于 2020-04-07 10:48 35次阅读
健身如何变得智能化

机器学习会如何让应用程序变得更加容易

该工具包的目标是研究人员,它将使处理量子数据变得更容易,无论是对自然世界建模,还是对加密量子密钥分发....
发表于 2020-04-07 10:44 34次阅读
机器学习会如何让应用程序变得更加容易

人工智能模型如何去思考物理世界

一项新的数据集揭示了人工智能在推理方面的糟糕程度,并表明一种新的混合方法可能是最好的解决方法。
发表于 2020-04-07 10:41 31次阅读
人工智能模型如何去思考物理世界

人工智能芯片识别图像的能力怎么样

计算机视觉在人工智能的许多应用中不可或缺——从无人驾驶汽车到工业机器人,再到在偏远地区充当我们眼睛的....
发表于 2020-04-07 10:32 41次阅读
人工智能芯片识别图像的能力怎么样

人工智能遇到神经科学会有什么故事发生

与人脑一样,机器学习神经网络也由相互连接的神经元组成。当一个神经元接收到输入时,它就会激活,并将信息....
发表于 2020-04-07 10:25 24次阅读
人工智能遇到神经科学会有什么故事发生

怎样让AI技术井喷式发展

人工智能技术,不是一家企业就能全部落地做,它涉及到各个领域的方方面面,如涉及传感类、装备类、传输类、....
发表于 2020-04-07 10:21 158次阅读
怎样让AI技术井喷式发展

众包式学习人工智能是怎样的

而我们现在谈论的AI,主要是关注三方面的能力: 学习能力,感知能力和认知能力。
发表于 2020-04-07 10:14 16次阅读
众包式学习人工智能是怎样的

人工智能技术可帮助高中生培养富有成效的话语

他们创建了一个名为Convertsation的平台,并针对教室进行了定制。老师可以将学生分成讨论组,....
发表于 2020-04-07 10:13 169次阅读
人工智能技术可帮助高中生培养富有成效的话语

人工智能技术在建筑业务领域有何应用方法

首先,让我们澄清关于人工智能(AI)的两件事。首先,它是一个广泛的概念,而不是特定的产品,就像液压是....
发表于 2020-04-07 10:09 155次阅读
人工智能技术在建筑业务领域有何应用方法

美国人工智能的倡议经验对我国有何借鉴意义

首先,在投资人工智能研发方面,美国认为,政府必须与工业界、学术界、国际合作伙伴和盟国以及其他非联邦实....
发表于 2020-04-07 10:06 18次阅读
美国人工智能的倡议经验对我国有何借鉴意义

机器学习SVM的cost function

吴恩达机器学习Coursera-week7
发表于 2020-04-06 10:16 12次阅读
机器学习SVM的cost function

机器学习的异常检测算法

吴恩达机器学习Coursera-week9
发表于 2020-04-03 11:34 30次阅读
机器学习的异常检测算法

机器学习的决策树介绍

机器学习——决策树算法分析
发表于 2020-04-02 11:48 31次阅读
机器学习的决策树介绍

我是如何掌握CCD视觉检测系统项目的?

《双ccd+视觉通用框架-LabVIEW视觉必学高阶课程》报名链接:视觉软件工程师目前现状 自动化行业当前最热且高薪的...
发表于 2020-03-27 15:34 568次阅读
我是如何掌握CCD视觉检测系统项目的?

吴恩达机器学习clustering分类算法

吴恩达机器学习Coursera-week8
发表于 2020-03-27 07:34 48次阅读
吴恩达机器学习clustering分类算法

【战疫专题】第五期:智慧物流,疫情之中显担当

2020年,新型冠状病毒席卷了整个中国,同时也在促进着产业的变革与生活变化。 电子发烧友在此期间推出【战疫专题】活...
发表于 2020-03-18 11:00 2157次阅读
【战疫专题】第五期:智慧物流,疫情之中显担当

人工智能、数据挖掘、机器学习和深度学习的关系

人工智能、数据挖掘、机器学习和深度学习之间,主要有什么关系?...
发表于 2020-03-16 11:35 110次阅读
人工智能、数据挖掘、机器学习和深度学习的关系

人工智能侦查有哪些应用

【人工智能侦查的应用领域】
发表于 2020-03-16 11:28 85次阅读
人工智能侦查有哪些应用