电子发烧友网 > 人工智能 > 正文

机器学习翻译存在什么局限性

2019年12月03日 16:26 次阅读

机器学习翻译对于人们的交流非常有益,但是它们也有其局限性。

机器学习为企业提供了翻译文档的新机会,他们可以使用机器学习来翻译营销材料和其他文献。但是,这些人工智能解决方案可能并不总是最好的选择。

神经机器学习的简要概述

Towards Data Science对于机器学习翻译这一发展进行了探讨,并提出了神经机器翻译这一术语。

人们生活在一个多元文化的世界中,但是通常不会说不同国家或民族的语言。这意味着需要比以往更多地依赖翻译人员和翻译软件。机器学习对语言之间的翻译非常有帮助。但这是一个最好的选择吗?

是否发现难以确定用于基础项目的最佳翻译方法?本文探讨了在各种情况下使用的更自然的解释策略。

机器学习翻译存在什么局限性

机器学习真的可以在语言之间进行翻译吗?

人们生活在沟通交流至关重要的世界中,信息的发展比以往任何时候都快。这激发了每个人说多种语言的愿望,但只有少数一些人能够流利地说多种语言。

然而很少有人会说十种以上的语言。为此,企业如果开展国际业务,熟悉市场所在地的语言和文化。这只能通过翻译来实现。那么在这样的环境中使用的最佳翻译策略是什么?

如今,还有什么能够阻碍企业在海外市场的扩展?确定最佳翻译方法以适应其预期目的比人们想象得要容易。很多人可能认为机器学习比人类更擅长翻译,但这并不是事实。以下是人们应该了解的有关技术和人工翻译的知识。

技术翻译不会根据要求的场景解释信息

尽管机器翻译的创新是语言翻译领域的一个重大发展,但不幸的是,机器在解释创意内容时效率低得多。使用机器翻译时,向当地人传递正确的消息可能非常困难。机器翻译软件很难准确解释成语、意像和讽刺意味的内容。软件翻译的内容可能会很尴尬,这意味着完全不同的事情,可能会给企业开展业务带来负面印象,有时这会让对方当成一个笑话。

基于软件的翻译最适合与文档、编辑和任何其他形式的面向信息的内容一起使用。当解释内容翔实时,采用软件进行翻译是一种快速便捷的策略。因此,企业在与翻译公司达成协议之前,需要花费时间并分析将要解释的内容。弄清楚文本内容是面向信息的还是具有创造力的内容,然后决定是否使用人工翻译还是机器翻译。

机器翻译取决于人类的感觉

人工翻译更为直截了当,并考虑了原始文本的不同方面内容,例如文化、宗教和当地背景。对于机器翻译来说,情况并非如此。此外,人类的感觉是必不可少的,因为翻译人员可以分析文本,识别受众,并根据场景提供适当的翻译。

在分析人工翻译和机器翻译使用较少单词的准确性时,两者的准确性大致相同。然而,当机器翻译大量的文本时,其准确性将大打折扣。因此,在选择在线翻译服务之前,企业应该花费时间确定要提供的内容,并对采用哪种方法合适做出正确的决定。

尽管软件翻译似乎是最快的解释工具,但为了使信息准确传达给受众并更快地被采用,仍需要后期编辑。在将内容进行翻译之后进行编辑,这需要恰当的定位来理解信息的意图、目标受众和预期的解释结果。

与机器翻译不同,人类翻译对现代文化和语言有一些微妙的感觉。因此,他们可以通过自己的理解,并运用其翻译能力来了解原文的内容,确定其目标,并将其翻译给不同背景的人员。

机器翻译提供有限语言服务

机器被编程为可以翻译特定语言。因此,大多数软件翻译只能满足广泛使用的语言。这些语言包括:

•英语;

•西班牙语;

•中文;

•法语。

以上是最常见的语言,它们在众多翻译软件应用程序中都具有很重要的作用。机器很容易将这些语言翻译成文本。但是,当涉及到其他非程序化的通用语言时,将会出现显著的问题。

而且,具有类似语法的单词很容易由机器翻译。例如,与翻译土耳其语相比,机器将英语翻译为德语或从德语翻译为英语更为自然,之所以如此,是因为土耳其语的单词似乎更短。但是涉及所需场景时,翻译后的单词会更为复杂。值得注意的是,具有粘合性单词的文本较短,但是当翻译形成复杂的单词时,可能会使机器难以翻译。机器最终可能会得到不同的翻译结果,其含义可能会与原先的解释相去甚远,从而失去其相关性。

此外,在机器翻译不太广泛使用的语言时,相关性较弱。想象一下,企业采用了未经过编程以翻译目标语言的机器翻译服务,其项目可能受到影响,因为将无法达到创建项目的主要目的。

需要实现全球化吗?适当实施机器翻译或人工翻译

有了这些关于人类翻译和技术翻译的信息,选择适合企业场景的方法应该不再是一个问题。企业需要花费时间确定受众,预期目的,消息本身,然后再进行决定。

为基础场景选择最合适的翻译方法,可以使企业的项目在本地环境中享有更高的声誉。因此不要害怕走向世界。企业需要选择适当的翻译方法,以提高项目在国外环境中的适应性。

责任编辑:ct

下载发烧友APP

打造属于您的人脉电子圈

关注电子发烧友微信

有趣有料的资讯及技术干货

关注发烧友课堂

锁定最新课程活动及技术直播

电子发烧友观察

一线报道 · 深度观察 · 最新资讯
收藏 人收藏
分享:

评论

相关推荐

四轴机器人编程与应用

主题简介:本次直播主要讲解四轴机器人控制器基本原理及组成。四轴机器人的核心技术内嵌人工智能算法的工业级运动控制技术和伺服
发烧友学院发表于 2018-10-30 00:00 11696次阅读
四轴机器人编程与应用

人工智能进入企业后有了怎样改变

人工智能并不是洒落在遗留流程和遗留技术上的神奇精灵,而是对如何做生意的一种根本性的反思。
发表于 2019-12-03 16:30 0次阅读
人工智能进入企业后有了怎样改变

在客服行业使用人工智能的好处有哪一些

客户服务机器人是一种可实时提供客户问题交互式答案的技术。组织为机器人提供预先写好的指令,以回答客户通....
发表于 2019-12-03 15:22 16次阅读
在客服行业使用人工智能的好处有哪一些

人工智能的这三年发生了什么?

据Gartner发布的2017年《技术成熟度报告》显示,其中出现了8项新增技术成果,其中包括5G、人....
发表于 2019-12-03 14:32 101次阅读
人工智能的这三年发生了什么?

人工智能是如何被称为第四次工业革命的催化剂的

人工智能,机器学习,物联网,区块链—随着这些技术的问世,当今人类正在经历一场继互联网之后的重大科技变....
发表于 2019-12-03 14:28 16次阅读
人工智能是如何被称为第四次工业革命的催化剂的

天猫精灵反映了中国AIoT产业带什么情况

着语音交互这条产品路径,天猫精灵正在为中国智能产业化撰写出的独家样本。
发表于 2019-12-03 13:47 25次阅读
天猫精灵反映了中国AIoT产业带什么情况

AI三年的情况是怎样的

围棋所包含的巨大的搜索空间(其状态数远远超过整个宇宙中的原子数)一直是机器学习未能攻克的难题,甚至一....
发表于 2019-12-03 13:38 50次阅读
AI三年的情况是怎样的

中国人工智能芯片行业的规模怎样

随着大数据的发展,计算能力的提升,人工智能近两年迎来了新一轮的爆发。
发表于 2019-12-03 11:50 70次阅读
中国人工智能芯片行业的规模怎样

中国的AI芯片行业能否赶上形式

半导体硅芯片已经成为技术革命的支柱,为移动电话、电脑、无人驾驶汽车和“智能”设备提供动力。
发表于 2019-12-03 11:38 37次阅读
中国的AI芯片行业能否赶上形式

人工智能真正的风险在哪里

面对人工智能的风险,当下存在严重两极化:比如美国加州就决定禁用人脸识别技术,但也有更多企业对风险持视....
发表于 2019-12-03 11:34 22次阅读
人工智能真正的风险在哪里

怎样为物联网寻找最佳的投资方式

许多物联网项目的演示方式,大大降低了投资者和客户的吸引力。这将导致项目永远无法启动,即使启动了,也很....
发表于 2019-12-03 11:27 15次阅读
怎样为物联网寻找最佳的投资方式

长沙大规模推进产业智能化 推动新一代人工智能与制...

“未来可能会有许多人工智能中心在世界各个城市崛起,长沙的起步不算早,但是发展却很快,我认为长沙很有机....
发表于 2019-12-03 11:16 34次阅读
长沙大规模推进产业智能化 推动新一代人工智能与制...

山东首个人工智能产业落户 打造新旧动能转换样板

近日,经山东省发展改革委同意,海尔智家股份有限公司将在青岛牵头组建山东省家庭人工智能产业创新中心,联....
发表于 2019-12-03 11:10 34次阅读
山东首个人工智能产业落户 打造新旧动能转换样板

如何利用二分类学习器来解决多分类问题

一对其余其实更加好理解,每次将一个类别作为正类,其余类别作为负类。此时共有(N个分类器)。
发表于 2019-12-03 11:09 96次阅读
如何利用二分类学习器来解决多分类问题

人工智能正在学习量子力学以此来设计新分子

一种新的机器学习算法可以探测分子的量子行为,从而使化学家具有更好的从头开始设计新化合物的能力。
发表于 2019-12-03 10:30 186次阅读
人工智能正在学习量子力学以此来设计新分子

在数据方面人工智能赢得胜利需要一种新颖的存储策略

在数据方面,人工智能就像吃豆人。硬盘驱动器,NAS,常规数据中心和基于云的存储方案无法满足AI对速度....
发表于 2019-12-03 10:22 31次阅读
在数据方面人工智能赢得胜利需要一种新颖的存储策略

人工智能真正落地“刚需场景” 摒弃伪需求非常重要

未来人工智能无处不在,当下各行各业也都贴上了人工智能的标签,而人工智能貌似“无所不能”地渗入百业百态....
发表于 2019-12-03 10:12 26次阅读
人工智能真正落地“刚需场景” 摒弃伪需求非常重要

人工智能技术可以从三个层面对网络进行重构

人工智能加速发展人工智能是研究机器以人类思维方式学习、推理、决策的当前最前沿研究方向之一,是计算机科....
发表于 2019-12-03 10:12 65次阅读
人工智能技术可以从三个层面对网络进行重构

区块链技术对粉丝经济有什么影响

随着粉丝素养不断提升,技术支撑日渐完善,“粉丝经济”正在步入发展快轨,有望保持高速增长的活力。
发表于 2019-12-03 09:53 18次阅读
区块链技术对粉丝经济有什么影响

人脸识别技术和人工智能发展已是大势所趋

人脸识别技术凭借其广阔应用前景被产业各方一致看好,在该领域更是涌现出了一大批明星企业,推动着人脸识别....
发表于 2019-12-03 09:52 115次阅读
人脸识别技术和人工智能发展已是大势所趋

雪亮工程建设智能化 首先需要解决人工智能在雪亮工...

人工智能是计算机科学的分支,它是研究、开发用于模拟、延伸和扩展人的智能的理论、方法、技术及应用系统的....
发表于 2019-12-03 09:40 30次阅读
雪亮工程建设智能化 首先需要解决人工智能在雪亮工...

人工智能的渗透相对较浅 推出零基础算法开发非常重...

人工智能作为当代很具代表性的使能技术,理应受到各行各业的欢迎,但现阶段,纵观人工智能应用成熟和广泛的....
发表于 2019-12-03 09:23 162次阅读
人工智能的渗透相对较浅 推出零基础算法开发非常重...

怎样做好区块链的“应用题”

区块链技术的集成应用,在新的技术革新和产业变革中起着重要作用。
发表于 2019-12-03 09:03 32次阅读
怎样做好区块链的“应用题”

人工智能正从AI产业化向产业AI化发展 发展之前...

“AI 产业化如果带来市场的产业容量是 1 的话,那么产业 AI 化可能会是 1000 倍的需求和量....
发表于 2019-12-03 09:03 36次阅读
人工智能正从AI产业化向产业AI化发展 发展之前...

UltraSoC嵌入式分析架构新增高速通信功能

UltraSoC宣布:为其嵌入式分析架构新增高速通信功能,它可支持在数据中心、高性能计算、人工智能(....
发表于 2019-12-02 19:26 23次阅读
UltraSoC嵌入式分析架构新增高速通信功能

企业人工智能增长速度越来越快 北美地区将保持其主...

美国联合市场研究机构发表了一份报告,题为“2019-2026年, 企业人工智能(AI)市场的部署类型....
发表于 2019-12-02 16:44 53次阅读
企业人工智能增长速度越来越快 北美地区将保持其主...

智能隐形眼镜通过眨眼睛实现变焦放大

近日,有消息显示,科学家们联手研发出了一款可以通过眼球运动实现变焦的隐形眼镜。这样的一款隐形眼镜,或....
发表于 2019-12-02 16:17 145次阅读
智能隐形眼镜通过眨眼睛实现变焦放大

边缘计算四个主要优势 相对于5G优势何在

物联网技术的大幅提高让我们得以发展nBox——这款边缘计算设备不仅能够借助多达12个通道记录高质量音....
发表于 2019-12-02 16:01 311次阅读
边缘计算四个主要优势 相对于5G优势何在

各大巨头齐聚 为人工智能顶层标准建设助力

11月28日、29日,由国家人工智能标准化总体组、中国电子技术标准化研究院主办,云天励飞承办的第二批....
发表于 2019-12-02 15:48 50次阅读
各大巨头齐聚 为人工智能顶层标准建设助力

区块链和人工智能将会是第四次工业革命的催化剂

人工智能,机器学习,物联网,区块链—随着这些技术的问世,当今人类正在经历一场继互联网之后的重大科技变....
发表于 2019-12-02 15:45 421次阅读
区块链和人工智能将会是第四次工业革命的催化剂

韩国电信公司推出了一款名叫N bot的服务机器人

这款机器人已经在韩国首尔东大门诺富特大使酒店(Novotel Ambassador Seoul Do....
发表于 2019-12-02 15:08 18次阅读
韩国电信公司推出了一款名叫N bot的服务机器人

随着人工智能的落地 自动化机器学习方法AutoM...

随着概念的普及,科技公司对人工智能的要求越来越高,成本、准确度、效率都影响着人工智能能否落地融入日常....
发表于 2019-12-02 15:03 50次阅读
随着人工智能的落地 自动化机器学习方法AutoM...

上海第二届中国国际进口博览会在上海正式拉开序幕

同时我们也致力于打造物联网发展的生态系统,携手赛灵思和众多供应商与合作伙伴推广全套物联网解决方案在智....
发表于 2019-12-02 14:58 224次阅读
上海第二届中国国际进口博览会在上海正式拉开序幕

人工智能领域泡沫集体爆发 跑出资本怪圈独立生长的...

身处人工智能巨轮上的我们,越来越频繁地听人谈论起人工智能过快增长而导致泡沫丛生,独角兽越来越多,但跑....
发表于 2019-12-02 14:55 55次阅读
人工智能领域泡沫集体爆发 跑出资本怪圈独立生长的...

索尼PS5升级集成AI助手,助力玩家更好体验游戏

随着人工智能技术在各个领域的广泛应用,终于,AI助手也要进入游戏机当中了!近日,有外媒报道,索尼的下....
发表于 2019-12-02 14:41 153次阅读
索尼PS5升级集成AI助手,助力玩家更好体验游戏

现代汽车AIR LAB有三大重心,自动驾驶像是一...

据外媒报道,现代汽车集团战略技术本部人工智能研究室长金正熙详细介绍了AIR LAB(人工智能研究所(....
发表于 2019-12-02 14:16 129次阅读
现代汽车AIR LAB有三大重心,自动驾驶像是一...

国家之间的人工智能之争激烈 把握住时机非常关键

今年来,国内人工智能产业迅速发展,人工智能也已上升至国家战略,《新一代人工智能发展规划》中指出,到2....
发表于 2019-12-02 13:57 178次阅读
国家之间的人工智能之争激烈 把握住时机非常关键

华为新加坡首个5G人工智能创新实验室运营 主要聚...

华为投入超过1000万美元打造的新加坡首个5G人工智能创新实验室日前在樟宜商业园正式投入运营。该实验....
发表于 2019-12-02 13:51 73次阅读
华为新加坡首个5G人工智能创新实验室运营 主要聚...

人工智能背后的英雄是谁

数据、算法、算力是人工智能的基本三要素。数据对于人工智能企业来说至关重要。
发表于 2019-12-02 13:43 28次阅读
人工智能背后的英雄是谁

人工智能+教育发展虽广 却不可滥用

日前,浙江金华某小学采用一种脑机接口头环,通过监测脑电波看学生上课时是否“走神”,并为学生的注意力情....
发表于 2019-12-02 13:35 53次阅读
人工智能+教育发展虽广 却不可滥用

人工智能是如何识别公司财务造假的

通过人工智能技术,可以获得更丰富精准的信息采集来源,更个性化、定向化的风险定价模型,更科学严谨的投资....
发表于 2019-12-02 13:34 55次阅读
人工智能是如何识别公司财务造假的

常熟积极构建人工智能生态圈 上海人工智能技术协会...

到2025年,人工智能科技产业园建成,引进人工智能龙头企业不少于5家,培育5家以上独角兽企业,50家....
发表于 2019-12-02 11:49 245次阅读
常熟积极构建人工智能生态圈 上海人工智能技术协会...

如何量化物联网项目能带来的收益

在2019年,物联网/人工智能项目层出不穷,这些项目或者很新颖,或者只是某些技术的概念验证。 ....
发表于 2019-12-02 11:41 125次阅读
如何量化物联网项目能带来的收益

智能灯杆发展的前景好不好

随着人工智能的不断发展,对话式交互语音控制现已成为智能家居的重要入口。
发表于 2019-12-02 11:39 63次阅读
智能灯杆发展的前景好不好

沙漠上的智慧城市是什么样子的

利用人工智能通过创新技术提供工作效率。
发表于 2019-12-02 11:17 121次阅读
沙漠上的智慧城市是什么样子的

华为的四大重构解读,带你看未来智能DC

数据中心是一切信息化的基础,是支撑未来智能世界的底座。一个万物感知、万物互联、万物智能的智能时代正在....
发表于 2019-12-02 11:09 166次阅读
华为的四大重构解读,带你看未来智能DC

医疗中心正在使用AI识别大血管闭塞和诊断中风

最近发表的系统评价显示,主要医疗中心正在迅速使用人工智能(AI)来识别大血管闭塞(LVO)和诊断中风....
发表于 2019-12-02 10:49 118次阅读
医疗中心正在使用AI识别大血管闭塞和诊断中风

中国人工智能记者令人惊叹 将完成越来越多日常生活...

近日,中国媒体人展示了能从事新闻节目工作的人工智能记者,令世界惊叹。
发表于 2019-12-02 10:35 77次阅读
中国人工智能记者令人惊叹 将完成越来越多日常生活...

金融科技在智慧城市领域有没有作为

虽然人工智能、大数据、区块链等底层技术蓬勃发展,并且与场景融合加速落地,但是底层技术仍然处于初期探索....
发表于 2019-12-02 10:29 610次阅读
金融科技在智慧城市领域有没有作为

Viz.ai最新推出了一系列医学人工智能技术

Viz.ai在美国亚特兰大(2019年11月20日至23日)的血管和介入神经病学会(SVIN)年度会....
发表于 2019-12-02 10:14 182次阅读
Viz.ai最新推出了一系列医学人工智能技术

智慧医疗现在的阶段是怎样的

科大讯飞有能力成为领导者,这要归功于它强大的技术实力和不断开发新产品的能力。
发表于 2019-12-02 09:59 1035次阅读
智慧医疗现在的阶段是怎样的

【转载】如何从零入门人工智能(AI)具体学习步骤和方法

上次我们讲到人工智能的一些应用,对于计算机专业的小白,我们如果对人工智能感兴趣,我们该如何入手呢?本文主要参考...
发表于 2019-11-28 16:20 102次阅读
【转载】如何从零入门人工智能(AI)具体学习步骤和方法

史上最全AI人工智能入门+进阶学习视频全集(200G)【免费领取】

近几年来,人工智能(AI)概念很火热,几乎人人都在学习人工智能,AI市场人才的抢夺也非常的激烈。根据百科的解释...
发表于 2019-11-27 12:10 235次阅读
史上最全AI人工智能入门+进阶学习视频全集(200G)【免费领取】

高焕堂:VR/AR欺骗大脑,AI赋能大脑,两者结合创意无限

高焕堂,台湾VR/AR产业联盟主席、台湾铭传大学《AI潮流下的创新设计思维》课程讲师、台湾科技大学VR技术培训...
发表于 2019-11-26 13:52 5465次阅读
高焕堂:VR/AR欺骗大脑,AI赋能大脑,两者结合创意无限

传感器和人工智能的关系

  谁来阐述一下传感器和人工智能的关系? ...
发表于 2019-11-25 15:51 177次阅读
传感器和人工智能的关系

5G与人工智能的关系

  谁来阐述一下5G与人工智能的关系?
发表于 2019-11-22 17:08 228次阅读
5G与人工智能的关系

大彩智能屏在美容行业的应用.pdf

大彩智能屏在美容行业的应用:随着用户对显示效果的要求越来越高,传统的数码管已经不能满足客户的要求,智能彩屏显示...
发表于 2019-11-22 16:07 142次阅读
大彩智能屏在美容行业的应用.pdf

机器学习的回归任务

常见线性回归理论与算法实现
发表于 2019-10-29 11:09 82次阅读
机器学习的回归任务

【瑞芯微RK1808计算棒试用体验】搭建Linux(Ubuntu18.04)环境试用RK1808

       人工智能已成为各行各业离不开的主题,电子发烧友论坛和瑞芯微电子联合推出的RK1808试用...
发表于 2019-10-25 13:05 235次阅读
【瑞芯微RK1808计算棒试用体验】搭建Linux(Ubuntu18.04)环境试用RK1808

ZCU102,ZCU104和ZCU106有什么区别?

嗨, 看起来ZCU104是ZCU102和ZCU106的升级版本,具有支持机器学习的额外功能,但更便宜? 最好的祝愿, 花...
发表于 2019-10-22 09:19 117次阅读
ZCU102,ZCU104和ZCU106有什么区别?