侵权投诉

为了到2025年实现采用AI的实时同声传译,日本正推进研究

2021-01-20 14:47 次阅读

为了到2025年实现采用人工智能(AI)的实时同声传译,日本正推进研究。目前已完全可以实现语音识别,以后的目标是提高翻译准确率和速度。世界上有很多和日语具有相同特征的语言,如果能实现日语的同声传译,就有望推进国际性普及。

演讲者用英语做大约1分钟的演讲,背后的屏幕上显示出基于AI的日语同声传译。这是日本情报通信研究机构(NICT,注:日语的“情报”有“信息”之意)2020年11月举行的发布会上的一幕。从演讲者发言到出现译文大约需要10秒,但几乎没有翻译错误。

同声传译一般是对说话内容进行语音识别,然后由使用AI的翻译软件将其转换成其他语言。现有的服务大多是从说完话才开始翻译。因此,语速快的对话很难翻译,表达相同的内容时,同声传译所用时间是母语会话时间的2倍。按这样的水平很难用于商务用途,亟需可以克服这一缺点的技术。

现在同声传译的翻译准确率提高,但存在延时

日本情报通信研究机构通过2019年度之前的日本国家研究项目,已在语音识别方面实现了充分的性能。该机构的目标是从2020年度开始兼顾翻译准确率和速度。发布会上有10秒的延时,但今后有望缩小到跟同声传译人员相当的2、3秒。

日本情报通信研究机构开发的是在发言过程中就可以开始翻译的AI。断句的预处理技术是其中的关键。

翻译软件由断句的预处理和对句子进行翻译的翻译引擎构成。现有技术要想顺畅翻译,只能以句子单位进行断句,因此会有延时。如果在说完话之前就开始翻译,则可以缩短时差。

日本情报通信研究机构在预处理中采用按“语块”(chunk,或称:语义块)断句的方法,比以句子为单位断句翻译得更精准。专业的同声传译人员也使用这种方法。这样可以保证翻译准确度,并减少延时。

日本情报通信研究机构在开发中将使用大量的数据。该机构在2021年度末之前,将从同声传译人员等手中收集划分语义的位置及其译文的数据。2022年度将开发按照语义断句并翻译的AI。

与英译日相比,日译英的同声传译难度更高。因为断句的预处理比较难。

在日语中,动词及表示否定等的重要词语出现在句尾,因此需要预读,然后进行翻译。而动词等关键词语在句子前半部分出现的英语等更好翻译。在日语中,句子省略主语的情况也很多,AI要补充完整句子以后再翻译,因此容易出错。

为了防止误译,需要进行修正的技术。比如提前给AI提供演讲内容相关数据,让它进行学习,它就能够读懂后面要说的话,从而更准确地完成同声传译。

日本情报通信研究机构还将改进翻译引擎。通过日英、英日及所有语言翻译都使用的技术来控制翻译准确度。如果这项性能不高,即使预处理速度再快、修正功能出色,也起不到作用。

日本情报通信研究机构的翻译引擎除了市售的便携式翻译机以外,还被松下、NTTdocomo及NEC等的语音翻译服务采用。该机构的研究员隅田英一郎自信地说“英日翻译准确率换算成托业考试(TOEIC)分数的话,相当于900分左右”。

在提高翻译准确率方面值得期待的是,得到美国特斯拉首席执行官(CEO)马斯克等人资助的研究企业OpenAI在2020年6月公布了语言AI“GPT-3”。这款AI可以写出跟人水平接近的比较自然的文章。

GPT-3利用巨大的“大脑”学习大量文件,获得了很强的能力。开发中使用的数据相当于数千亿词汇量。如果能在翻译引擎中应用GPT-3的系统,就有可能大幅提高性能。

围绕同声传译,全球的大型IT企业都在竞争,不过日本情报通信研究机构仍有胜算。隅田研究员指出“美国微软、中国百度及美国谷歌都是以句子为单位进行断句,以语块断句的方法尚未取得成果。都在同一水平上”。各公司都在下力气开发的中英语同声传译也跟日本情报通信研究机构开发一样,存在10秒左右的延时。

如果能实现日语翻成其他主要语言的同声传译,在国际上就会占据优势。

英语、中文及法语等使用人数较多的语言都是动词跟在名词后面的类型。占到全球语言的约4成。其实,世界上有一半语言和日语一样,把动词放在句尾。同类型的语言之间更容易实现同声传译。如果在不同类型语言之间的同声传译方面,能开发出优异的技术,则有可能应用于9成的语言。

责任编辑:xj

收藏 人收藏
分享:

评论

相关推荐

OPPO小布语音助手用户数量突破1亿

AI技术不断发展,“人工智障”终于慢慢成为了“人工智能”。在手机行业,华米ov分别推出了小艺、小爱同....
的头像 璟琰乀 发表于 03-02 17:19 332次 阅读
OPPO小布语音助手用户数量突破1亿

人工智能在医疗保健行业的现状、应用及挑战

人工智能将帮助人类更快、更好地与疾病作斗争,并过上更健康的生活,降低医疗费用。过去十年中的大量研究表....
的头像 如意 发表于 03-02 16:41 162次 阅读
人工智能在医疗保健行业的现状、应用及挑战

云计算、大数据与AI之间的相互关系

当今智能行业最为热门的话题无非就是云计算、大数据与人工智能。它们之间好像互相有关系,一般谈云计算的时....
的头像 如意 发表于 03-02 16:38 440次 阅读
云计算、大数据与AI之间的相互关系

智能化技术推动物理安防系统的互操作性发展

  由于新常态化及海外疫情发展的不确定性, 2021年全球安防行业将持续关注用于帮助降低新冠疫情风险....
发表于 03-02 16:22 195次 阅读
智能化技术推动物理安防系统的互操作性发展

百度造车公司注册完成,名称为集度汽车有限公司

3月2日消息,公开信息显示,百度造车公司已完成注册,名称为集度汽车有限公司,注册资本为20亿元,法定....
的头像 我快闭嘴 发表于 03-02 16:18 154次 阅读
百度造车公司注册完成,名称为集度汽车有限公司

比亚迪获认深圳市首批产教融合型企业

2020年,深圳市发展和改革委员会联合深圳市教育局联合发文,出台《深圳市发展和改革委员会 深圳市教育....
的头像 深圳市汽车电子行业协会 发表于 03-02 16:11 275次 阅读
比亚迪获认深圳市首批产教融合型企业

信息技术研究公司高德纳的十大战略技术发展趋势分析

    基于对未来战略技术高瞻远瞩的预测,选择对未来可能具有巨大社会经济影响的新兴技术和战略领域进行....
的头像 工业4俱乐部 发表于 03-02 15:48 152次 阅读
信息技术研究公司高德纳的十大战略技术发展趋势分析

商汤科技智慧空间运营AI赋能平台实现“智慧物业”核心

人们对社区环境和生活品质的追求越来越高,物业服务质量和效率也面临更多挑战。 近日,商汤科技与中国物业....
的头像 商汤科技 发表于 03-02 15:43 103次 阅读
商汤科技智慧空间运营AI赋能平台实现“智慧物业”核心

Imagination硬件光线追踪到底有何不同?

Imagination 公司技术产品管理高级总监 Kristof Beets 分享了对光线追踪技术的....
的头像 Imagination Tech 发表于 03-02 15:35 57次 阅读
Imagination硬件光线追踪到底有何不同?

神经网络的详细资料分析

先从回归(Regression) 问题说起。我在本吧已经看到不少人提到如果想实现强AI,就必须让机器....
发表于 03-02 15:33 18次 阅读
神经网络的详细资料分析

OPPO“小布助手”月度活跃用户数量突破1亿

如今,人工智能已经逐渐渗透至人们生活之中,最常见的便是手机上的语音助手。语音助手已成为许多人生活中的....
的头像 我快闭嘴 发表于 03-02 15:19 111次 阅读
OPPO“小布助手”月度活跃用户数量突破1亿

未来智能汽车的沉浸感,将从大屏开始

智能机何以成为智能机呢?当然是凭借一块可触控屏幕和其显示的软件中所承载的互联网世界。 智能机,其实是....
发表于 03-02 15:09 53次 阅读
未来智能汽车的沉浸感,将从大屏开始

人工智能赋能智慧城市 小小消防员带你感受

三代人的元宵团圆夜。小可的梦想,是成为像爷爷一样的消防员,为什么爸爸没有选择这个自己心目中最勇敢的职....
的头像 脑极体 发表于 03-02 14:55 107次 阅读
人工智能赋能智慧城市 小小消防员带你感受

美国网络和信息技术新趋势和领域

2021年1月,美国总统科学技术顾问委员会(PCAST)向美国总统和国会提交《网络和信息技术研发计划....
的头像 集成电路研发竞争情报 发表于 03-02 14:55 188次 阅读
美国网络和信息技术新趋势和领域

亚马逊云科技中国区域推出超过400项新服务和功能

3月1日消息,一直以来,亚马逊公司旗下的云业务Amazon Web Services在国内都被简写为....
的头像 lhl545545 发表于 03-02 14:32 123次 阅读
亚马逊云科技中国区域推出超过400项新服务和功能

2021年我国医疗人工智能的发展与应用领域

医疗人工智能产业上游主要是为行业提供基础技术支持的行业,如医疗数据挖掘、算法等,典型企业有碳云智能、....
发表于 03-02 14:30 225次 阅读
2021年我国医疗人工智能的发展与应用领域

我国生物识别技术发展概况及发展前景

中国生物识别市场虽然起步晚于西方发达国家,但在政府支持、智能终端设备以及移动互联网产业的快速发展下,....
发表于 03-02 14:17 149次 阅读
我国生物识别技术发展概况及发展前景

AI的画作与人类画作没有明显区别

随着人工智能技术(AI)的发展,画家这个职业似乎也将被机器取代。据近日发表在美国《艺术实证研究》上的....
的头像 电子魔法师 发表于 03-02 13:56 120次 阅读
AI的画作与人类画作没有明显区别

创通联达EB5率先落地四大场景,助力全球行业数字化升级

Thundercomm EB5边缘智能站融合了5G+ AI+IoT技术,是专为边缘计算应用场景设计和....
的头像 Thundersoft中科创达 发表于 03-02 13:53 219次 阅读
创通联达EB5率先落地四大场景,助力全球行业数字化升级

DSP在系统及芯片中有什么样的应用

数字信号处理( Digital Signal Processing ,简称DSP) 是一门涉及许多学....
发表于 03-02 13:52 16次 阅读
DSP在系统及芯片中有什么样的应用

20年后人工智能比较受欢迎的6个领域

人工智能已经统治世界多年了,使用人工智能解决不同领域重大问题的方式无疑值得一提。
发表于 03-02 11:15 134次 阅读
20年后人工智能比较受欢迎的6个领域

人工智能写诗 “技术乌托邦”不再遥远

在文学领域,计算机也会像“深蓝”超级电脑成为无敌国际象棋者一样战胜人类吗?这是文学领域未来需要探讨的....
发表于 03-02 11:00 119次 阅读
人工智能写诗 “技术乌托邦”不再遥远

航顺半导体产业的布局与规划

航顺芯片2014年成立于深圳,通用32位MCU软硬件全兼容进口航顺造,作为世界顶级MCU研发团队所打....
的头像 e星球 发表于 03-02 10:44 210次 阅读
航顺半导体产业的布局与规划

声纹识别到底是怎么回事呢?

人类语言的产生是人体语言中枢与发音器官之间一个复杂的生理物理过程,发声器官--舌、牙齿、喉头、肺、鼻....
的头像 电网智囊团 发表于 03-02 10:16 137次 阅读
声纹识别到底是怎么回事呢?

英伟达推出实时对话式AI模型工具

凭借听、读、译三大功能,对话式人工智能(AI)正逐渐深入人们的生活,成为解放双手和提高生产力的关键工....
的头像 我快闭嘴 发表于 03-02 10:06 226次 阅读
英伟达推出实时对话式AI模型工具

沙特加强与华为合作,加快5G网络服务发展

沙特阿拉伯,可以说是最早一批与华为5G合作的国家之一。据环球网2019年报道,在当年的MWC上,沙特....
的头像 电子魔法师 发表于 03-02 10:02 224次 阅读
沙特加强与华为合作,加快5G网络服务发展

第四届亚太区 HPC-AI竞赛报名开始啦

在SupercomputingAsia 2021大会上,国际高性能计算及人工智能咨询委员会(HPC-....
发表于 03-02 10:01 193次 阅读
第四届亚太区 HPC-AI竞赛报名开始啦

不同神经网络量子态的最新进展以及面临的挑战

摘要   神经网络量子态是由人工神经网络所表示的量子态。得益于机器学习,尤其是深度学习近年来取得的突....
的头像 中科院长春光机所 发表于 03-02 09:56 123次 阅读
不同神经网络量子态的最新进展以及面临的挑战

倪健中会长应邀出席2021世界移动通信大会

作为疫情以来GSMA MWC系列首次重磅回归的线下活动,2021年MWC上海展于2021年2月23日....
的头像 中国移动通信联合会 发表于 03-02 09:54 441次 阅读
倪健中会长应邀出席2021世界移动通信大会

三大运营商加速5G消息产业规模化发展,今年全面走向商用

喻炜介绍,全球运营商已经在GSMA达成共识:5G消息采用RCS UP作为基准,实现消息的多媒体化、轻....
的头像 牵手一起梦 发表于 03-02 09:43 157次 阅读
三大运营商加速5G消息产业规模化发展,今年全面走向商用

5G+AIoT助力数字化转型,“双平台+自研产品”实现引领

作为全球通信行业风向标,“2021 年世界移动通信大会上海展(MWC21)”于 2 月23 日至 2....
发表于 03-02 09:32 239次 阅读
5G+AIoT助力数字化转型,“双平台+自研产品”实现引领

利用人工智能技术实施智能化网络防御

利用人工智能技术实施智能化网络防御,自动化程度和响应效率高,可以大幅缩短从发现到响应的间隔并降低误报....
发表于 03-02 09:31 138次 阅读
利用人工智能技术实施智能化网络防御

未来5G将出现四大业务模式

3月1日 ,安永在京发布的《重塑5G传说:解锁商业模式创新》报告预计,到2025年中国5G产业链及各....
发表于 03-02 09:30 165次 阅读
未来5G将出现四大业务模式

AI芯片正酝酿什么样的变局?

早春二月,AI芯片投资回暖。2月25日,成立100天的GPU芯片公司摩尔线程宣布融资数十亿元,摩尔线....
的头像 我快闭嘴 发表于 03-02 09:15 266次 阅读
AI芯片正酝酿什么样的变局?

国内通用计算市场战火升级

刚刚,国内GPGPU云端计算芯片创企上海天数智芯宣布完成12亿元人民币C轮融资。
的头像 我快闭嘴 发表于 03-02 08:56 223次 阅读
国内通用计算市场战火升级

小鹏汽车深圳成立新科技公司

企查查APP显示,2月24日,深圳小鹏汽车科技有限公司成立,法定代表人为小鹏汽车创始人夏珩,注册资本....
的头像 璟琰乀 发表于 03-01 18:00 1104次 阅读
小鹏汽车深圳成立新科技公司

汽车智能化将迎来红利期?

随着人工智能技术的发展,人工智能为产业升级提供了逐渐强大的动能,并在交通、金融、制造、自动驾驶等各个....
的头像 我快闭嘴 发表于 03-01 16:53 675次 阅读
汽车智能化将迎来红利期?

2021年十大科技前沿趋势

在新冠肺炎疫情的冲击下,AI技术加速发展,2021年将继续成为企业、政府、科研机构及资本和市场等各方....
的头像 深圳创新设计研究院 发表于 03-01 16:42 482次 阅读
2021年十大科技前沿趋势

国际机器视觉产业发展现状与趋势的详细资料说明

机器视觉的概念起始于20 世纪60 年代, 最先的应用来自“ 机器人”的研制。最早基于视觉的机器系统....
发表于 03-01 16:12 185次 阅读
国际机器视觉产业发展现状与趋势的详细资料说明

Melexis携手宝马深度剖析ToF技术赋能智能座舱

比利时微电子半导体解决方案全球供应商Melexis(迈来芯)在飞行时间(ToF)技术领域拥有丰富的经....
的头像 MEMS 发表于 03-01 15:58 233次 阅读
Melexis携手宝马深度剖析ToF技术赋能智能座舱

五个新兴的人工智能物联网优秀案例

物联网的使用正在激增,预计到今年年底,将有多达500亿台连网设备。与人工智能相结合,这种新技术浪潮可....
的头像 如意 发表于 03-01 15:37 155次 阅读
五个新兴的人工智能物联网优秀案例

这家集成电路公司利用补助上市十年的公司仅亏损一年

在智能手表中,华米手表因为续航时间较长的优势,多次在智能手表产业中获得NO.1的位置,然而,其核心优....
的头像 璟琰乀 发表于 03-01 15:35 161次 阅读
这家集成电路公司利用补助上市十年的公司仅亏损一年

集萃感知“慧海”多目标跟踪交通雷达,为智能交通“引航”

77GHz频段中76-77GHz频段可用于远程车载雷达,并且该频段有等效同性各向辐射功率(EIRP)....
的头像 MEMS 发表于 03-01 15:34 243次 阅读
集萃感知“慧海”多目标跟踪交通雷达,为智能交通“引航”

商汤科技开启“智慧物业”时代,让社区生活充满“AI”

联合实验室将充分融合商汤行业领先的原创AI技术优势与蓝光嘉宝服务丰富的社区服务场景和经验优势,针对社....
发表于 03-01 15:34 389次 阅读
商汤科技开启“智慧物业”时代,让社区生活充满“AI”

英伟达又一次站上人工智能的风口

得益于公司成立以来对GPU的专注和对CUDA生态十年如一日的坚持,英伟达公司终于在最近几年走上了巅峰....
的头像 我快闭嘴 发表于 03-01 14:58 354次 阅读
英伟达又一次站上人工智能的风口

如何利用人工智能推进芯片开发?

一年前,ZDNet 与Google Brain总监Jeff Dean 谈了有关该公司如何利用人工智能....
的头像 我快闭嘴 发表于 03-01 14:38 112次 阅读
如何利用人工智能推进芯片开发?

自动驾驶车辆中AI面临的挑战

自动驾驶车辆中采用的AI算法 自动驾驶车辆中AI面临的挑战 ...
发表于 02-22 06:39 0次 阅读
自动驾驶车辆中AI面临的挑战

2021年的人工智能产业预测

2020年是充满动荡的一年,组织面临着众多挑战。进入2021年,人工智能行业将会快速发展。为了对2021年的重要新趋势有所了解,行业...
发表于 02-19 07:40 0次 阅读
2021年的人工智能产业预测

2021第四届人工智能大会

发表于 02-01 10:32 101次 阅读
2021第四届人工智能大会

2021第五届人工智能技术与应用论坛

发表于 02-01 10:12 202次 阅读
2021第五届人工智能技术与应用论坛

如何提高人工智能应用开发的生产效率

让AI无处不在,Arm中国“周易”人工智能平台有何绝招...
发表于 02-01 07:10 0次 阅读
如何提高人工智能应用开发的生产效率

最近瑞昱RTL8189芯片缺货,有没有哪位伙伴知道有什么产品可以替代的?

最近瑞昱RTL8189芯片缺货,导致Ipcamera、机顶盒及一些商显、广告机厂商生产跟不上,我们的成本也直线上升。有没有哪位伙伴知...
发表于 01-29 17:58 2838次 阅读
最近瑞昱RTL8189芯片缺货,有没有哪位伙伴知道有什么产品可以替代的?

机器学习与软件平台的融合

本文将探讨机器学习与软件平台的融合。
发表于 01-28 06:36 0次 阅读
机器学习与软件平台的融合

人工智能和机器学习技术在2021年的五个发展趋势

人工智能和机器学习如今一直在改变着我们的世界,2020年发生的冠状病毒疫情为这两种技术带来了新的机会和紧迫性,预计在2021年将...
发表于 01-27 06:10 101次 阅读
人工智能和机器学习技术在2021年的五个发展趋势

一文分析人工智能恐惧现象

人工智能恐惧历史溯源 人工智能恐惧表现形式 ...
发表于 01-26 07:14 101次 阅读
一文分析人工智能恐惧现象

人工智能如何大幅延长设备的正常运行时间

ADI公司的人工智能如何大幅延长设备的正常运行时间...
发表于 01-25 06:34 101次 阅读
人工智能如何大幅延长设备的正常运行时间